Samael (nathan_zukerman) wrote,
Samael
nathan_zukerman

  • Mood:
  • Music:

¿quieres ser origina? ¿estar a la última? ¿Hacer lo que no hace nadie?

Estoy viendo "Asesinos Rituales" en el canal 22, AXN. En versión original.

Es en alemán, no tiene subtítulos. Mis conocimientos de alemán dan para pedir una cerveza y dar las gracias, poco más. Me entero de una de cada 10 palabras.

Pero así es como un recién nacido aprende a hablar, oyendo a los demás. Si te fijas en lo que pasa en la pantalla, puedes deducir más o menos el sentido de lo que dicen -a veces-. Entiendes 2 palabras y deduces lo que puede querer decir el conjunto de la frase.

La parte del cerebro que se activa cuando hablamos u oimos nuestra lengua nativa es distinta que la que se activa cuando usamos una lengua aprendida. Me pregunto ¿es así porque la aprendimos después? ¿o es así porque una la aprendimos a lo bruto, deduciendo el significado de conceptos completos, mientras que las otras las aprendemos traduciendo? Ya sabemos una lengua, y los conceptos de la otra es enlazan con los que ya tenemos de la primera. Aprendemos traduciendo.

Hace años que leo y escucho todo lo que puedo en inglés. Hay temás sobre los que he leído mucho más en inglés que en castellano. A veces, cuando intento explicar algo que tengo perfectamente claro, la expresión más correcta en castellano me elude, pese a saberlo en inglés. Tardo un rato en encontrar la expresión.

¿Puede alguien hacerme una tomografía del cerebro, a ver que zonas se activan?

Ese es el tipo de preguntas que me hago, pero que no puedo investigar yo. Tengo que esperar a que algún científico se las haga y lo publique en alguna revista científica. El tipo de cosas que no puedo hacer porque he "tenido éxito en la vida", si medimos el éxito por la nómina.

Eso si, puedo hacer cosas como ver una palícula en alemán sin entender nada.

Que alguien se atreva a decirme que eso no es original.

Pero no creo que se vaya a convertir en una moda. No voy a conseguir estar a la última.

JaJaJa
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments