Samael (nathan_zukerman) wrote,
Samael
nathan_zukerman

  • Location:
  • Music:

A short workshop on creative writing.

Well, so much for my personal joke in the preceding post’s title. Now that I think about it, a little silly… the joke, that is. To just write everything the same day, it’d be OK, but not as if it were some kind of a puzzle.

I had not planned, though, to leave so many days between that entry and this one. It’s supposed to be a short entry, and it was already written in my mind when I was writing the former.

Unfortunately, I’m at my parent’s, in Madrid, with a slow dial up connection and this laptop with a crippled keyboard, all in all, those have been the reasons I haven’t actually written this supposedly short entry.

Doing it in English saves me the trouble of the fxxxing keyboard being unable to use “ ’ ” on the vocals when necessary when writing in correct Spanish.

No longer can “groin” mean “English”. So it goes.

So far, so good…

so what? Back to Spanish.

Hago una pequeña broma personal con una frase que suena ligeramente mal en castellano, y que no se entiende bien lo que quiere decir, pero que si se traduce literalmente al inglés tiene su significado correcto. Uso pequeños guiños para mi propio solaz, esperando que alguien más los aprecie.

Ja.

Al día siguiente de salir de la sierra de Segovia para venirme a Madrid hubo una serie de explosiones, atentados de ETA -creo. En Telemadrid el comentarista de la noticia dijo:

“La serie de explosiones fue ocurriendo en una sucesión simultánea”

JaJaJa. Una serie sucesiva en el tiempo, pero simultánea.

Y este no necesita traducir mal de otro idioma. Debe de tener un traductor automático en la cabeza. Piensa en lenguaje máquina y no tiene ensamblador.

Una sucesión simultanea. Puede que viaje a la velocidad de la luz…

Continuare con la Relatividad Especial en otro momento.

Y con lo de mi coche también continuarè.
Tags: lenguaje, traduccion
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments