Home
Outside the Wall
Hey you, out there in the cold, geting lonely, geting old, can you feel me?

Samael
Fecha 28-06-2008 08:17
Asunto Abrazos y cariño, 2ª parte
Security: Public
Musica:Social Distortion, White Light, White Heat, White Trash
Categoria:#alex, literatura, relatos

Esta es la segunda parte de un post que ha sido borrado. Eso puede darle cierta inconssitencia al relato, pero como un blog se suele leer al revés de como fue escrito, la inconsistencia causal y temporal no parece estar fuera de lugar. Podría haberlo hecho a propósito y ser una de mis bromas privadas.

Tanto en la primera parte como en esta, lo que intentaba era ecribir algo que tuviera fuerza como lectura y causara una impresión en el lector. Como base usé una situación bastante parecida algo que había ocurrido recientemente. Pese a que no había datos personales, la otra "protagonista" se sintió algo mas que aludida´. No voy a releer lo que me escribió, porque no quiero enfadarme.

En cualquier caso, si en la 1ª parte -a mi parecer-no había referencias que permitieran saber quien era ella, en esta intentaré eliminar cualquier dato. Si a alguien le parece que el relato está falto de contexto que le eche la culpa a la censura.

O a mi falta de imaginación, por no inventarme otro contexto


Me di la vuelta en la cama, boca arriba con ella medio recostada sobre mí, atenta a lo que iba a decir.

¿Por qué siento que tengo que decirle lo que voy a decirle? Me siento obligado moralmente, como si la engañara en algo si no se lo dijese. Pero nada de lo que hemos hablado permite ni remotamente pensar que yo tenga que contarle algo que sé que le va a molestar.

Creí en una casa tan distinta de la realidad normal, que sigo sin estar preparado para este mundo. Soy demasiado sincero. No sólo más de lo que me conviene a mí, sino más de lo que le conviene a mucha gente que disfruta de esa sinceridad.

Todo el mundo dice que quiere saber la verdad, que quiere sinceridad, pero en realidad la mayoría prefierne vivir creyendose medias verdades, aceptando pequños engaños. Pero como soy uno de esos raros entes que realmente prefieren la verdad por dura que sea, una y otra vez me siento moralmente obligado a contar cosas que me podía callar, que sería mejor que me callara.

Estábamos en la cama. Llevábamos media hora o así hablando de todo y nada, en ese extraño estado que produce el post-coito. Esos momentos en los que uno se siente más cercano a esa persona de lo que lo ha estado nunca, aunque la realidad es que la conoces igual que una hora (o dos) antes, cuando aún no os habíais acostado.

En este caso era una amiga a la que conocía relativamente bien, pero ese estado especial se da en parte aunque te acabes de tirar a uan chica que acabas de conocer en un bar y es una perfecta desconocida.

Así que por culpa de mi sinceridad no solicitada, mi manía de darle vueltas a las cosas y ese estado especial, llevaba media hora queriendo decirle lo que le iba a decir.

Recostada sobre mi, esperaba a que hablase. Y yo buscaba las palabras, más porque en realidad no había nada que contar, que porque me costara decirlo.

"hay una chica que me gusta." dije finalmente. Y tras una pausa añadí "En realidad no hay nada que contar. Sólo la conzco de verla dos o tres veces, hablando en grupo, nada muy profundo. Así que en realidad no sé cómo es realmente. Simplemente me gusta."

Ni estoy pillado, ni mucho menos -continué, ante su silencio- Sólo que he pasado un tiempo tan asocial y sin sentir nada por nadie, que sentir la típica atracción que tenía hace años al conocer a una chica guapa... sentir esa subida de adrenalina y entrar en el ligero juego del coqueteo... Bueno está ahí."

No dije más en ese momento. No era el lugar para hacer disquisiciones sobre ese arte elusivo que es coquetear, en el que nunca sabes si dices demasiado o te quedas corto. Hay más en la conversación, pero la miras más a ella. Intentas ser más ingenioso, pero que no se note como deliberado... Pero se tiene que notar.

Estúpido pavoneo, en el que hace falta que se note inconscientemente lo que no puedes decir abiertamente. Intentando leer señales donde puede no haber nada. Se ríe con lo que digo, pero claro, soy gracioso. Nuestros brazos se rozan un par de veces. Yo siempre mantengo un espacio personal mucho mayor, no me gusta que me manoseen y odio a esa gente que cree que de puede poner la mano en el hombro cada vez que te dice algo. Pero ¿ella? ¿cual es su espacio personal? Hay gente que es así con todo el mundo.

Pero no era el momento de hablar de esos juegos de adolescente. Juegos que duran toda la vida.

Había dicho lo que había dicho, y había dejado mucho más implícito. Ella estaba procesando lo implícito.

¿Por qué lo había contado? No había nada que contar ¿Cuantas chicas atractivas puede alguien conocer y haber visto tres veces? Incluso habiendo estado unos años fuera de esos juegos, tampoco era mucho.

Antes de acostarnos habíamos hablado. Llevábamos tres o cuatro horas besándonos y tomando copas un viernes noche. Nuestra relación nunca había tenido nada sexual hasta ese momento. Y antes de subir a la habitación repetimos múltiples veces que no había ningún compromiso por ninguna parte. Cuando el fin de semana terminara ella se iría de la ciudad y volveríamos a larelación anterior.

Dicho eso, ¿por qué tenaí que contar yo nada? Por gilipollas, como decía antes. Ni que me gustara un, ni que me gustaran 10. Ni siquiera si hubiera estado perdidamente colgado por alguien tenía ningúna obligación de contarlo.

Pero pienso demasiado, sé demasiado, he visto demasiado. No me creo el planteamiento. No me creo que alguien que nunca te ha interesado ssexualmente de repente un día te interesa. Subconsciente o no, me da igual. No me lo creo.

Estaba seguro de que después de acostarnos ella esperaría más. Por mucho "no compromiso" que hubieramos dicho. Saber eso es lo que me hizo contarle lo otro. Saber que ella esperaría un cambio en nuestra relación es lo que me obligaba a contarle que me gustaba otra.. No quería que se hiciese ilusiones sobre algo que sabía que pensaría, pese a que habíamos afirmado lo contrario.

"Pensar demasiado" es un eufemismo. Y contar algo porque sabes que el otro va a esperar algo distinto a lo que nadie ha cicho es demasiado contar.

No consigo recordar lo que hablamos después, aunque estaríamos una o dos horas más. El comentario le había dolido, pero no podía decir que le hubiera dolido. Para hacerlo tendría que haber dicho que esperaba que nuestra relacion cambiase. Y eso estaba fuera de todo el planteamiento lógico.

Las relaciones humanas y todas las cosas que no se dicen. Todas las cosas que no-son y se dice que son.

Todas las cosas que podía haberme callado. Todas las cosas que sería mejor que no supiera.

Nos veríamos al día siguiente, un largo fin de semana.

¿Lo implícito de mis palabras? ¿Lo que no llegué a decir porque ya estaba claro? Que yo sabía que cuando el fin de semana pasara nada habría cambiado. Que me seguiría gustando aquella chica y que esa aventura de fin de semana no cambiaría eso.

Creo que estaba claro, no hacía falta ser tan explícito.

Pese a eso quedamos al día siguiente. En principio, antes de liarnos, nos ibamos a ver sólo ese día. Ella iba a ver a otra gente y yo también había pensado en quedar.

"Si no quedáramos mañana lo de hoy parecería algo vacío. -dijo ella- Algo sin sentido, como acostarme con un extraño."

Me quedé pensando dos cosas ¿De qué coño llevábamos hablando dos horas? y la segunda ¿Por qué acostarse con un extraño es algo sin sentido?

Eso es como decir que una buena comida en un restaurante al que nunca vas a volver no tiene sentido. A veces creo que pertenezco a una especie diferente al resto del mundo.

Opinaa recordarTell a Friendenlace permanente



Samael
Fecha 28-06-2008 04:47
Asunto La Semana Negra de Gijón, o el paso del tiempo
Security: Public
En:Barcelona
Estoy:awake
Musica:In Flames, su nuevo disco "A Sense of Purpose"
Categoria:#literatura, memoria, pink floyd, tiempo, yo

Hace poco en una lista de correo de Mensa se mencionó una convocatoria aprovechando que en Gijón se celebra la 21 Semana Negra.

Supongo que el comentario que hice tuvo que parecer un intento de autobombo, pesuntuoso o algo por el estilo. Pensandolo objetivamente esa es la lectura más lógica de lo que escribí. Desde luego el comentario sobraba para el caso de la reunión y no tenía más consecuencias que para mí mismo.

"Que deja vú. En una de las primeras Semana Negra de Gijón un cuento corto mío recibió una mención especial del jurado. Tuvo que ser hace 17 o 18 años, porque creo que era la III o IV edición, y van por la 21.

Era un relato corto escrito a máquina... aquellos tiempos antes de que los ordenadores fueran algo normal. Fue la prímera y última vez que he cobrado algo por un escrito de ficción (no la única vez que me han publicado). Si no recuerdo mal, recibí la carta comunicándomelo cuando hacía semanas que la Semana Negra hubiera terminado, por lo que abrí la carta pensando que era la típica notificación diciendo que gracias por su colaboración pero que tal y cual...
 
Para mi sorpresa, me decían que me no me habían dado un premio de los tres normales, pero que el jurado había decidido darme una mención especial. Adjuntaban un cheque por 10.000 Pts a mi nombre.
[...]"

Leyendo las bases del concurso de relatos de esta 21ª edición, compruebo veo que tengo buena memoria, pero por otro veo que de alguna manera siempre nos engaña en pequeños detalles. Veo que sólo hay un premio y cuatro accesists aparte. El premio es de 1.200 euros, así que se lo darán a algún escritor conocido, y los accesits son de 150 euros y el jurado los concederá sin apaños ni compromisos. 10.000 Pts de hace 17 años corresponden bastante bien con 150 € si pensamos en la inflacción compuesta de casi dos décadas.

Pero en mi memoria tenía la idea de una mención especial del jurado, que en cierto modo es lo mismo que un accesit, porque es un premio que esta fuera de los premios normales, pero tiene una connotación más "especial". Si ya hay previstos cuatro accesits, no es lo mismo que te den uno que si no lo hay y el jurado quiere destacar algún cuento.

Pero no iba a hablar de la memoria, sino del tiempo. Claro que qué es uno sin la otra. Sin memoria el pasado no existe y viviríamos en un eterno presente, como Henry M. pero Henry M es para una entrada aparte.

Lo que me hizo escribir ese mail fue el golpe que a veces produce ver como pasa el tiempo. Y pensar en tantos años avanzando tan poco. O en tantas cosas distintas para no llegar a ninguna parte, que viene a ser lo mismo.

Hace 17 años apenas había escrito mis cuatro o cinco primeros cuentos y no llevaría ni un año intentando escribir "ficción". Parecía tan fácil. 17 años después ese es el únco premio que me han dado, aunque me publicaron un par de cuentos sin cobrar en un par de revistas de esas que sólo leen los académicos y sólo se encuentran en bibliotecas.

"Every year is getting shorter never seem to find the time.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines "

Años después conseguí escribir una "novela". Y unas cuantas editoriales me mandaron cartas diciendo que estaban interesadas, que me contestarián con su decisión. Pero todas las decisiones fueron NO.

Durante años deje de escribir y de leer literatura. Me perdí en otros ámbitos ¿otras voces?.

Una década después y estoy de vuelta otra vez, leyendo de nuevo, escribiendo de nuevo. Aunque sin mucho rumbo de momento. La última historia corta que escribí tuve que borrarla. Era buena, pero a la "protagonista" no le gustó.

"And then one day you find, ten years have gone behind you
 No one told you when to run, you missed the starting gun.

So you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way but you're older,
Shorter of breath and one day closer to death."

Pero aún más pesimista que "Time" es "Paranoid Eyes". Está escrita 10 años más tarde... A Roger Waters también le afecta el tiempo.

"You believed in their stories of fame, fortune and glory
Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age
The pie in the sky turned out to be miles too high
And you hide hide hide
behind brown and mild eyes"

Me he puesto una copa. Estoy bebiendo demasiado últimamente. Pero mis ojos son verdes y mi mirada no es "mild" en absoluto.

Opinaa recordarTell a Friendenlace permanente



Samael
Fecha 28-06-2008 03:44
Asunto El Lamento de Portnoy, un blog
Security: Public
En:Barcelona
Musica:Dixie Chicks
Categoria:#blogs, cine, literatura, roth

Navegando con google, buscando detalles de las últimas novelas de Philip Roth he dado con un blog que se titula precisamente El Lamento de Portnoy. Escogí Nathan-Zukerman como usuario porque Alex Portnoy ya estaba cogido. El culpable no es el dueño de ese blog, porque está en Blogger no en LiveJournal. Pero si es dueño del nombre Alex Portnoy como usuario de Blogger. 

http://ellamentodeportnoy.blogspot.com/

Bueno, yo tengo a David Kepesh en google. Aunque no lo he usado para casi nada.

Es un blog sobre todo sobre literatura y cine. Momentarios sobre casi todo y muy bien organizados en los links del margen de página. Al contrario que aquí, encontrar csi cualquier comentario en ese blog es muy fácil. Aunque siempre se puede usar google search:site, pero para eso hace falta pensar.

El caso es que no conozco al autor del blog de nada pero un poco de lectura me ha hecho ver que tiene unos gustos literarios muy parecidos a los míos. Y también que ha escrito entradas sobre decenas de libros sobre los que yo también escribiría, o hubiera escrito, porque ver que otro se te ha adelantado le quita cierta gracia. Por supuesto, sobre las grandes novelas siempre hay cientos de comentarios en internet, pero una cosa es saberlo y otra tener ahí delante a alguién que ya ha comentado justo todo eso.

El blog está lleno de literatura y los links externos son en su mayoría a otros blogs o páginas sobre artes y letras. Leer el blog o navegar por los enlaces lleva a muchas lecturas interesantes para cualquiera interesado en la literatura y el cine. Así que lo he incluido entre mis enlaces en este blog.

No he leído lo suficiente para saberlo con seguridad, pero dado que buena parte de los enlaces son a páginas de Barcelona o en Catalán, es muy probable que el dueño del blog viva también en Barcelona. o alrededores.

Las cosas de Internet, conoces a gente que vive al otro lado del mundo, o te enteras de que alguien que vive al lado tiene tus mismos gustos literarios.

2dijeronOpinaa recordarTell a Friendenlace permanente



Samael
Fecha 24-06-2008 04:06
Asunto The Sound and the Fury, by William Faulkner
Security: Public
En:Barcelona
Musica:Hole, Celebrity Skin
Categoria:#lenguaje, literatura, traduccion

Es impresionante que haya leído hace unos 20 años "El Ruido y la Fúria" y hasta ayer no me enterara de dónde viene el título, y probablemente de donde viene toda la idea de la novela tal y como la escribió W. Faulkner.
 

Traduciendolo (yo):
 
El camino a la muerte polvorienta. Lejos lejos, breve flama/
La vida no es mas que una sombra deambulante, un pobre jugador/
que se pavonea y atemoriza en su tiempo sobre el escenario/
Y entonces ya nunca oído más que: como un cuento/
contado por un idiota, lleno de sonido y de furia,/
Sin ningún significado.
 
Los versos son de Macbeth, parte de lo que contesta cuando le comunican la muerte de la Reina.
 
La vida no es más que una historia contada por un idiota; llena de sonido y de furia, que no significa nada [tras la muerte]
 
Un optimista, Shakespeare. Otro para el club.
 
Y  exáctamente así es "The Sound and the Fury", una historia contada desde el punto de vista de un idiota, tan difícil de entender como los trozos de ruido y furia que Benjy nos relata. Una historia llena de dolor, pero que la muerte hace que en realidad no sea nada.
 
Como "sound" suele traducirse por "sonido", pero en el caso de "The Sound and the Fury" traducirlo por "El Ruido y la Furia" es bastante correcto, se me ha ocurrió mirar cómo fue traducido ese párrafo en la obra de Shakespeare por ver si pone sonido o pone furia.
 
Como soy un inculto cuya biblioteca no llega ni a mil libros, tengo las obras completas de Shakespeare, of course. Busco en Macbeth y encuentro el párrafo:
 
"[...] el camino hacia el polvo de la muerte... ¡Extínguete, extínguete! fugaz antorcha! La vida no es más que una sombra que pasa, un pobre cómico que se pavonea y agita una hora sobre la escena y después no se le oye más... ; un cuento narrado por un idiota con un gran aparato y que nada significa!"
 
No me extraña que en castellano nadie me hiciera ver que el título de la novela de Faulkner viene de una cita de Macbeth... Cualquiera se daría cuenta.
 
Fusilemos a los traductores.
 
¿Cómo me he enterado? Viendo un episodio de Star Trek la nueva generación: Picard cita a Shakespeare, y "a tale told by an idiot, full of sound and fury" no podía ser casual.
 
Ahora tendré que ver la escena en castellano, a ver cómo lo han traducido en Star Trek.

1dijeronOpinaa recordarTell a Friendenlace permanente



Samael
Fecha 27-05-2008 16:49
Asunto La tristeza y la memoria
Security: Public
En:quién sabe
Estoy:annoyed annoyed
Musica:Black Sabbath
Categoria:#alex, literatura, memoria, roth, yo

Según salgo de ver "No Country for Old Men" enciendo el teléfono y pita un mensaje. Me ha dejado un mensaje de voz. No hemos hablado en semanas y justo cuando me llama tengo el teléfono apagado porque estoy en el cine.

Escucho el mensaje y me alegro de haber tenido el teléfono apagado. No esperaba un mensaje furioso. Esperaba que no le gustase mucho lo que había escrito, pero no que se lo tomase así. La gente tiene muy poca capacidad de verse desde fuera. No tenía que haberle dicho que tenía un blog y me hubiera ahorrado esto. Los pocos amigos comunes que tenemos y leen mi blog lo hacen porque son mis amigos. Ninguno relacionaría mi entrada con ella.

Pienso en otras dos visitas que he tenido en lo que va de año... los amigos comunes también podrían pensar en ellas, pero claro, como con ellas no me lié, no se han dado por aludidas. Y probablemente esas dos no lo han leído.

En el mensaje pregunta si es eso lo que le iba a decir. si lo escrito es lo que no le dije. Ésto si es gracioso, como confunde la realidad y la ficción. En persona le dije todo lo que tenía que decir. Ha pasado poco más de un mes y no se acuerda de eso, se acuerda de lo que acaba de leer, se acuerda de que el narrador hace una pausa dramática antes de decir algo y la escena se corta.

Pero ella estuvo esa noche. Si se reconoce opdía acordarse de qué es lo que le dije que hizo que lloráramos los dos.. Odia verse desde mis ojos, y confunde lo que escribo que diré con lo que ya fue dicho en la realidad.

Philip Roth decía que una mujer de su barrio en Newark cuando era pequeño afirmaba haber conocido en persona a su "hermana", cuando en la realidad él no tuvo nunca una hermana. Sólo el Alex Portnoy de su novela "Portnoy's Complaint" tiene una hermana además de un hermano. Igual que esa equivocación Roth protesta de lis cientos de otras confusiones entre la realidad y lo escrito que "testigos presenciales" afirmaban haber presenciado.

El poder de lo escrito. Y la debilidad de la memoria.

Pero todo lo que vivimos queda inmediatamente en el pasado. Si la memoria se deja engañar con tanta facilidad ¿qué es lo que realmente podemos decir que hemos vivido?

Cada vez tengo menos esperanza en la existencia. Lo que no es mucho, teniendo en cuenta que nunca he esperado nada de la "no-existencia".

El título de este post alude, claro, al título de una novela de Kundera. Novela que recuerdo disfrutar leyendo pero de la que no recuerdo más que el título.

"El Libro de la Risa y el Olvido".

Borré la entrada que molestaba tanto a B. Pero seguiré escribiendo. Tenía pendientes unas cuantas cosas que sucedieron hace unos años y que pensaba escribir en el mismo presente-pasado inmediato. Me pregunto si se reconocerá también cuando hable de V. o de S.

Lo que es seguro es que ni S ni V se reconocerán, porque hace años que no se qué es de de ellas, desde antes de tener un blog.

La risa y el olvido. La memoria intentando aferrarse a jirones al pasado que se desvanece...

5dijeronOpinaa recordarTell a Friendenlace permanente



Saltar a
Menú
Enlaces
October 2009
Nathan, Samael y Yo
Sumario